English:
"La Rambla es de carácter indomable e imprevisible: Si queremos encasillarla, la estaremos matando."
Carles Martí
"La Rambla is indomitable and unpredictable nature: if we want to categorize it, we will kill it”
I think this quote is very profound for our projects. I think it poses a valid challenge. Even if we change how Las Ramblas works - if we change the form or make travel more efficient or put in more green areas. Does the character, the spirit of Las Ramblas change?
On the whole, I don´t think the fundamental culture of Las Ramblas could change unless the concept of money were eliminated from the world, which will not happen is the foreseeable future. I also think that the elimination commerce from Las Ramblas would betray the original intent of Las Ramblas. It was born from the need to expand beyond the walls of the old city and a burgeoning market culture. Las Ramblas always was a place of trade and exchange.
So what then, has changed about the commerce of Las Ramblas has become so distasteful to us? I must pause here to say that I find it very interesting that a few of the projects in this class deal with improving the ¨flow¨ of Las Ramblas and one, Sub Rambla, proposes a separate Rambla below Las Ramblas. The concept of wanting to improve so-called flow suggests to me that Las Ramblas is in conflict between people who want to linger on it and those who only want to pass through. From my observations, both in this class and on the street - it is the tourists that want to linger and the native Barcelonas want to pass through, thus we have the conflict. I think this provides a valuable insight: somehow Las Ramblas lost it´s appeal to native Barcelones while gaining appeal with tourists. Perhaps this is where so much of the frustration comes from, that because Las Ramblas sold out it´s original commerce culture to cater to tourists, local people have no reason to remain on the street. For the locals, it has become a mere connector between where they are coming from and where they are going to.
But why! Why did Las Ramblas stop catering to the people that built it. To research this question is a whole project on it´s own. It is beyond the scope of this class. But I would like to offer a little speculation as to why it is like this. I think that one of the main driving forces behind it is the globalization of products and companies. This combined with the desire to serve tourists and cater to their tastes has alienated native Barcelones. All of the products on Las Ramblas are caricatures of their true Spanish counterparts. Merchants on Las Ramblas have presented a palatable version of Spanish culture that is just different enough to be exciting to a tourist - so that they will pay the excessive prices charged. Most of the products, even some of the food were not made in Spain - and are not even sold by Spaniards.
These characterizations recall a specific type of place in my mind: A theme park. To me, Las Ramblas has become a type of theme park where a caricature where the culture of Barcelona is bought and sold.
I do not think there is a cure for this. The only solution is to move the people off Las Ramblas.
Castellano:
Creo que esta cita tiene mucha profundidad para nuestros proyectos. Creo que refleja los desafios de los proyectos. Incluso si cambiamos como Las Ramblas funciona--si cambiamos la forma de ella o hacemos los viajes mas eficientes o instalamos mas areas verdes, ¿cambiamos el carácter, el espiritu de Las Ramblas?
En realidad, no creo que la cultura fundamental de Las Ramblas se podría cambiar a menos que se eliminaría el concepto de dinero del mundo, algo que no pasara en el previsible futuro. También creo que la eliminación de comercio de Las Ramblas delataría el intento original de Las Ramblas. Ella nació de la necesidad para expandir más allá de las paredes de la ciudad vieja y también de una cultura de mercancía florecente. Las Ramblas siempre era un lugar de negoció y de cambio.
Entonces, ¿que ha cambiado del comercio de Las Ramblas que nos ha sido desagradable? Tengo que parar aquí para decir que lo veo muy interesante que algunos de los proyectos en clase se enfócan en mejorar el "flujo" de Las Ramblas. Una, Sub Rambla, propone separar Rambla bajo de Las Ramblas. El concepto de querer mejorar "flujo" me sugiere que Las Ramblas esta en conflicto entre las personas que quieren dilatarse y observar y los que nadamas quieren pasar por ella. De mis observaciónes en este clase y en la calle--son las turistas que quieren tardar y los barceloneses nativos que quieren pasar. Por eso tenemos conflicto. Creo que esto nos proporciona información valiosa: De alguna manera, las Ramblas perdió su atractivo para los barceloneses mientras lo ganaba para las turistas. Puede ser esto que crea tanta frustración: Las Ramblas abandono su cultura de comercio original a favor de las touristas. La gente local no tiene razón para mantenerse en ella. Para los locales, se ha convertido en un mero conector entre donde se van y se vienen.
¡Pero por qué! ¿Por qué Las Ramblas dejo de servir a las personas que la construyo? Para investigar esta pregunta es también otro proyecto. Es más alla del alcance de esta clase. Pero quiero ofrecer un poco de especulación en torno a porque porque esto es hací. Creo que uno de las fuerzas mas grandes de tras de esto es la globaización de productos y companios. Esto, combinado con el intento de servir a las turistas y sus deseos ha alienado a los nativos.
Todos los productos en Las Ramblas son caricaturas de sus colegas españoles verdad. Los comerciantes de Las Ramblas han presentado una versión aceptable de la cultura española que es lo suficientemente diferentes como para ser interesante para el turista - por lo que van a pagar los precios excesivos. La mayoría de los productos, incluso algunos de los alimentos no se hicieron en España - y ni siquiera son vendidos por los españoles.
Estas caracterizaciones recuperar un tipo específico de lugar en mi mente: un parque temático. Para mí, Las Ramblas se ha convertido en una especie de parque temático donde una caricatura donde la cultura de Barcelona se compra y se vende.
No creo que haya una cura para esto. La única solución es mover a la gente de Las Ramblas.
